1
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
здрасти закъснях ли

2
00:00:04,542 --> 00:00:07,041
- Не, подраних. здрасти
- Съжалявам. здрасти

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
Главният резидент ме остави да изляза
няколко часа преди това.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
Е, щях да съм тук по-рано,
но не можех да изляза от къщата.

5
00:00:12,750 --> 00:00:17,458
Продължих да се връщам за още една прегръдка.
Това е първият път, когато напуснахме Ейдън от...

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,333
Знам, откакто изчезна.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,083
Малко безпокойство от раздяла,
това е нормално, нали?

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
Абсолютно нормално. Той ще се оправи.

9
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
Особено когато Делия седи.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,250
това е...

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,041
Знам, че сенките
не са се връщали. просто...

12
00:00:35,333 --> 00:00:38,834
Може би ни чакат
да разочароваме охраната си.

13
00:00:38,917 --> 00:00:42,083
Скъпа, това няма да стане.
ще се оправи

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,542
И така, Ейдън.
Някакво безпокойство от раздяла от негова страна?

15
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
не

16
00:00:47,417 --> 00:00:50,750
Той нямаше търпение да си тръгна, така че той
може да покаже на леля си Делия магически трикове.

17
00:00:50,834 --> 00:00:55,417
Това е, защото той е като майка си,
надарен и издръжлив.

18
00:00:57,417 --> 00:00:58,250
Къде е Ели?

19
00:00:58,333 --> 00:00:59,667
не ми пука

20
00:00:59,750 --> 00:01:01,125
о

21
00:01:03,458 --> 00:01:04,417
Здравей, Ели.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,083
Чудя се къде си.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,000
<i>Съжалявам.</i>

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
Бихевиористите се впуснаха в това
с фройдистите

25
00:01:09,166 --> 00:01:10,208
на срещата на факултета.

26
00:01:10,291 --> 00:01:11,709
Не беше красиво.

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
Ще дойда веднага.

28
00:01:14,375 --> 00:01:15,959
О-о, проговорих твърде рано.

29
00:01:16,583 --> 00:01:17,417
какво искаш да кажеш

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,917
-<i>Хванат съм от Five-0.</i>
-Какво?

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,333
Смоуки е на опашката ми.

32
00:01:22,208 --> 00:01:23,625
Спират ли те?

33
00:01:23,709 --> 00:01:26,792
добре,
вероятно това е задната ти светлина.

34
00:01:27,792 --> 00:01:29,208
Никога няма да оцелея в затвора.

35
00:01:29,291 --> 00:01:31,667
<i>Казвам ти</i>
<i>за да поправя това нещо.</i>

36
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
Моля те, кажи ми, че ще ме посетиш
в джоба.

37
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
Ели, няма да отидеш в затвора.
Просто ще вземеш билет.

38
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
Седалки отстрани на ринга. Фантастично.

39
00:01:41,250 --> 00:01:42,125
да

40
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
Знаеш ли защо те спрях?

41
00:01:56,959 --> 00:01:59,500
Ако това са филтрите за кафе, които откраднах,
Ще ги върна.

42
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
Не, задната ти светлина е.

43
00:02:01,333 --> 00:02:03,959
аз знам
Това с филтрите за кафе беше шега.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
Мислите ли, че това е смешно?

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
малко. не?

46
00:02:09,083 --> 00:02:11,291
-не
- Излезте от превозното средство.

47
00:02:21,959 --> 00:02:24,709
Полеви тест за трезвеност? пиян ли е

48
00:02:24,792 --> 00:02:27,333
Не, той е просто Илай.

49
00:02:31,208 --> 00:02:34,166
О, бих дал всичко
да знам какво казва на това ченге.

50
00:02:36,959 --> 00:02:40,333
Бих искал да знам защо това ченге
има призрак на задната си седалка.

51
00:02:41,583 --> 00:02:42,834
Връщам се веднага.

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
И така, минах ли, или...?

53
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
Пиша ти билет
за задната ти светлина.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,166
сериозно ли?

55
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
Не можеш просто да ме предупредиш?

56
00:02:55,417 --> 00:02:57,000
Кажи му да млъкне.

57
00:02:57,667 --> 00:02:59,125
-СЗО?
-Аз?

58
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
какво правиш

59
00:03:04,875 --> 00:03:05,709
ъъ...

60
00:03:06,917 --> 00:03:08,583
Приятел съм с д-р Джеймс.

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
Крачка назад.

62
00:03:11,625 --> 00:03:13,542
Това не те засяга.

63
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Правете каквото казва.

64
00:03:16,709 --> 00:03:18,500
Той е убиец със значка.

65
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
<i>Виждате ли ни?</i>

66
00:03:57,667 --> 00:03:58,917
Благодаря, че влезе.

67
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
Нека позная. Детектив Блеър
не би се погрижил за вашия билет.

68
00:04:07,917 --> 00:04:10,125
Дори не би слязъл
върху цената.

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,959
Тя ми каза
Трябва да отрежа полицай Рамзи

70
00:04:12,041 --> 00:04:14,125
малко отпуснат, защото той е бил
през много напоследък.

71
00:04:14,208 --> 00:04:16,291
Стрелбата, в която е участвал.

72
00:04:16,375 --> 00:04:18,709
Това ли беше?
Блеър не ми даде никакви подробности.

73
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Просто каза, че е в отпуск.
Как разбра?

74
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
Обадих се в гарата и попитах

75
00:04:22,333 --> 00:04:24,834
ако беше убил някого
при изпълнение на служебните задължения.

76
00:04:26,041 --> 00:04:27,250
Просто така?

77
00:04:27,333 --> 00:04:28,417
- Господи
-Мм-хмм.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
Блеър се държеше.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,750
И тук си помислих, че се сближихме
защото й казах за нашия подарък.

80
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
Както и да е, Рамзи не е убил никого
но неговият партньор го направи,

81
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
и той просто се оказа там.

82
00:04:37,834 --> 00:04:40,083
Този човек, Тод Мореско.

83
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
Той е нашият призрак?

84
00:04:41,333 --> 00:04:44,583
Не успях да го огледам достатъчно добре,
но той определено участва.

85
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
„Изстрел от наркоман
по време на рутинно спиране на трафика.

86
00:04:46,750 --> 00:04:48,709
Полицай Луис Симон е прострелян
и уби Тод Мореско

87
00:04:48,792 --> 00:04:52,083
когато заподозреният обърна пистолет
на неговия партньор, полицай Рамзи." Уау

88
00:04:52,166 --> 00:04:54,792
Рамзи отиде
в шестмесечен отпуск.

89
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
Мислиш ли, че е направил нещо нередно?

90
00:04:56,709 --> 00:04:57,625
Призракът го прави.

91
00:04:57,709 --> 00:04:59,750
Току-що се е върнал на работа
за няколко седмици.

92
00:04:59,834 --> 00:05:02,083
Добре, добре, ако Мореско е нашият призрак,

93
00:05:02,166 --> 00:05:04,458
защо преследва Рамзи
а не ченгето, което го застреля?

94
00:05:04,542 --> 00:05:06,208
Може би той преследва и двамата.

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,417
Толкова мило от твоя страна, че правиш това.

96
00:05:10,500 --> 00:05:13,709
не е проблем Обикновено имаме
тези пакети за квартално наблюдение,

97
00:05:13,792 --> 00:05:15,166
но май свършихме.

98
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
о Това е опасен свят,
дори тук.

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,417
Трябва да пазим Грандвю в безопасност.

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
И ние го оценяваме.

101
00:05:21,959 --> 00:05:22,792
о

102
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Полицай Саймън.

103
00:05:26,291 --> 00:05:28,625
съжалявам Не ти познах името
от хартията.

104
00:05:29,166 --> 00:05:31,041
Наркоманът, този, който...

105
00:05:32,625 --> 00:05:35,125
Е, ти го застреля, нали? И той умря?

106
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
точно така

107
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
Трудно за преминаване
нещо подобно

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,125
Е, това е, което е.

109
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
Не обичам да предполагам
решения, които вземам по време на работа.

110
00:05:46,875 --> 00:05:48,417
Не си преследван от това?

111
00:05:48,500 --> 00:05:49,458
Не, не съм.

112
00:05:51,417 --> 00:05:54,750
Сигурен съм, че са разбрали
не си направил нищо лошо.

113
00:05:54,834 --> 00:05:57,166
Моят партньор и аз бяхме освободени.
Това беше праведна стрелба.

114
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
Вашият партньор,
той си взе отпуск.

115
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
той направи,
но това не беше дисциплиниращ ход.

116
00:06:01,542 --> 00:06:04,750
Беше лично. Беше му трудно
справяне със случилото се.

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,375
- По-трудно от теб?
-Различни.

118
00:06:06,458 --> 00:06:08,250
Нямах избор. Трябваше да стрелям.

119
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
Мореско имаше пистолет
насочен към главата на партньора ми.

120
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
Но за Дъг беше различно.

121
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
Това беше неговият пистолет.

122
00:06:14,875 --> 00:06:17,417
- Не знаех това.
-Стана толкова бързо.

123
00:06:17,500 --> 00:06:19,917
Една секунда той казва на този наркоман
да сляза от колата.

124
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Следващото нещо, което знаете,
човекът има пистолета на Дъг.

125
00:06:22,750 --> 00:06:24,125
Не мога да си го представя.

126
00:06:24,208 --> 00:06:25,792
Най-лошото нещо, което може да се случи на ченге.

127
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
Насочи пистолета си към него?
Особено човек като Дъг.

128
00:06:28,834 --> 00:06:30,667
Той е твърд, винаги контролира.

129
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
Той се гордееше с факта

130
00:06:32,834 --> 00:06:35,125
никога не е стрелял с оръжието си
при изпълнение на служебните задължения.

131
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
Фактът, че това беше неговият пистолет
това ме принуди да уволня...

132
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
Вижте, всичко е тук.
Готови сте да тръгвате.

133
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
-Благодаря ви
- да

134
00:06:48,458 --> 00:06:52,792
Хей, Ан-Мари. как си
Не разбрах, че е толкова късно.

135
00:06:53,458 --> 00:06:54,417
Къде е Дъг?

136
00:06:55,417 --> 00:06:58,000
Баща ти отиде
за да получите балистичен доклад.

137
00:06:58,083 --> 00:07:00,667
Трябваше да се върна преди половин час.
Той ще бъде тук всеки момент.

138
00:07:01,834 --> 00:07:02,667
страхотно

139
00:07:03,625 --> 00:07:06,333
И ти не си офицер, нали?

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
Аз съм в гимназията.

141
00:07:09,625 --> 00:07:12,792
Това е Ан-Мари Рамзи.
Това е дъщерята на моя партньор.

142
00:07:12,875 --> 00:07:14,834
О, здравей. Аз съм Мелинда Гордън.

143
00:07:17,291 --> 00:07:20,542
- Ако сме приключили тук, защо не...
-Наистина е хубаво

144
00:07:20,625 --> 00:07:23,208
че идваш
и посетете баща си след училище.

145
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
По-скоро като доклад на.

146
00:07:24,709 --> 00:07:27,333
Хубаво би било да пиеш
слабо ванилово лате

147
00:07:27,417 --> 00:07:29,208
на площада с моите приятели.

148
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
о добре.

149
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
чао

150
00:07:45,041 --> 00:07:47,166
- Занеси го в ареста, благодаря.
- Става, полицай.

151
00:07:52,542 --> 00:07:53,625
хей

152
00:07:54,709 --> 00:07:57,083
хей Не, не, не! чакай!

153
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
Чакай, това е моята кола! Моля те!

154
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
Това е моята кола!

155
00:08:07,166 --> 00:08:10,875
Ммм Не се тревожи за колата.
Ще сляза до мястото за задържане

156
00:08:10,959 --> 00:08:12,500
и се изправям колкото мога.

157
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
Просто трябва да е било
някакво объркване,

158
00:08:14,417 --> 00:08:16,250
защото каза
че етикетите ми са изтекли,

159
00:08:16,333 --> 00:08:17,458
но винаги подновявам.

160
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
Спомням си стикерите за регистрация
дойде по пощата

161
00:08:19,875 --> 00:08:21,709
и си помислих, че съм ги оставил
на тезгяха.

162
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
Може би съм ги хвърлил по погрешка.

163
00:08:24,000 --> 00:08:26,875
Просто е странно да видиш колата си такава.

164
00:08:26,959 --> 00:08:29,875
И тогава почти го пропуснах
защото полицай Рамзи говореше

165
00:08:29,959 --> 00:08:31,417
на шофьора на влекача.

166
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Рамзи беше ли там?

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
Да защо?

168
00:08:34,917 --> 00:08:37,583
нищо
Сигурно е просто съвпадение.

169
00:08:37,667 --> 00:08:38,500
какво искаш да кажеш

170
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
Не мислиш ли, че е малко странно,
задаваш въпроси за ченге

171
00:08:42,166 --> 00:08:44,709
и тогава се появява същото това ченге
когато колата бъде теглена?

172
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
какво? Мислиш, че е на полицай Рамзи
опитваш се да ми изпратиш съобщение?

173
00:08:48,166 --> 00:08:50,750
Мисля, че повечето ченгета са трудолюбиви момчета
с тежка работа,

174
00:08:50,834 --> 00:08:53,417
но понякога има лошо яйце.

175
00:08:55,917 --> 00:08:59,583
-Знаеш какво казвам.
- да Да, ще внимавам.

176
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

177
00:09:26,667 --> 00:09:27,667
Върни се тук!

178
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
Уау! да!

179
00:09:44,250 --> 00:09:46,667
Ти не си Тод Мореско.
кой си ти

180
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
Искаше отмъщение...

181
00:09:55,583 --> 00:09:56,458
и той го получи.

182
00:10:09,041 --> 00:10:11,000
о! Ти си най-добрият.

183
00:10:11,083 --> 00:10:12,834
А, най-малкото, което можех да направя след отвличането

184
00:10:12,917 --> 00:10:14,667
-вашата кола за целия ден.
-Благодаря ви

185
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
Освен това имам нужда от вашата помощ.
Намерих своя призрак.

186
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
Името му е Дилън Хейл.

187
00:10:19,875 --> 00:10:22,875
О, детето от Grandview High
който почина миналия месец.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,417
- Сигурен ли си, че е той?
-Положително. Снощи ми даде видение.

189
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
И знаете, че той беше приет тук.

190
00:10:28,625 --> 00:10:31,458
Разбира се, затова имам нужда от теб
за да разбере какво се е случило с него.

191
00:10:31,542 --> 00:10:33,417
Инцидент със скейтборд. Удари главата му.

192
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Нямаше скейтборд
в моето виждане.

193
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
-Какво видя?
-Дилън беше в кола.

194
00:10:38,709 --> 00:10:41,000
Той минаваше покрай къщата на Рамзи.

195
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Рамзи беше ядосан,
и искам да кажа, наистина ядосан.

196
00:10:45,041 --> 00:10:47,875
И започвам да се чудя
ако историята със скейтборда е прикритие.

197
00:10:47,959 --> 00:10:49,709
-За какво?
- не знам,

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,667
но ако Рамзи доведе това дете
в спешното отделение,

199
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
може би вземаме
думата на грешния човек

200
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
за това, което наистина се случи.

201
00:10:54,959 --> 00:10:57,542
Уау, уау.
Мислиш ли, че ченге е наранило това дете?

202
00:10:57,625 --> 00:11:00,291
Дилън изглежда.
Искам да кажа, той е ченге, нали?

203
00:11:00,375 --> 00:11:02,625
Те са хора.
Може да има добри, лоши.

204
00:11:02,709 --> 00:11:04,458
Да, но да убиеш дете?

205
00:11:04,542 --> 00:11:07,166
Той се върна на работа
точно преди Дилън да умре.

206
00:11:07,250 --> 00:11:09,041
Може би се върна твърде рано.

207
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Мислите ли за ПТСР?

208
00:11:10,709 --> 00:11:12,250
Щеше да направи мъж непостоянен.

209
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
Просто искам да знам къде
тази история за скейтборд идва от.

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,709
Добре, ще разбера колкото мога повече.

211
00:11:18,792 --> 00:11:21,709
-Благодаря ви
-След като извадя колата ти от крака.

212
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
хайде

213
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
Хей, приятелю.

214
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
Чаках тази кола от 20 минути.

215
00:11:33,458 --> 00:11:34,375
Говорете с него.

216
00:11:35,250 --> 00:11:36,625
съжалявам благодаря

217
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
-Хей
-Хей

218
00:11:41,709 --> 00:11:43,417
не ми казвай
Не можахте да намерите колата.

219
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Не, намерихме го.

220
00:11:45,542 --> 00:11:46,709
добре благодаря

221
00:11:48,250 --> 00:11:51,583
Колата ви беше маркирана случайно
за търсене на наркотици.

222
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
какво?

223
00:11:53,709 --> 00:11:55,333
Някак се съблече.

224
00:11:55,417 --> 00:11:56,792
До рамката.

225
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Какво имаш предвид до рамката?

226
00:11:58,375 --> 00:12:02,041
Вашият волан, седалки,
стерео система, такива неща?

227
00:12:02,125 --> 00:12:03,834
-Точно.
- Почти ги няма.

228
00:12:04,917 --> 00:12:07,875
- Кажи ми, че се шегуваш.
- Извинявай братле, не е шега.

229
00:12:08,375 --> 00:12:10,709
Напълно наша грешка, ще ви бъдат възстановени.

230
00:12:10,792 --> 00:12:13,667
да ти знаеш,
жена ми много хареса тази кола.

231
00:12:13,750 --> 00:12:16,208
Тя ще отиде да пазарува
за нова.

232
00:12:18,041 --> 00:12:19,125
- Добре, благодаря.
- да

233
00:12:19,208 --> 00:12:23,458
Чакай малко, чакай малко.
Ти каза, че някой ти е казал

234
00:12:23,542 --> 00:12:25,792
случайно да одрая колата на жена ми?

235
00:12:25,875 --> 00:12:26,792
да

236
00:12:27,667 --> 00:12:30,250
-СЗО?
- Това, не знам.

237
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
Няма никакви документи по него,

238
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
една от причините
защо разбрахме, че е грешка.

239
00:12:35,834 --> 00:12:37,333
- Грешка, а?
- да

240
00:12:38,291 --> 00:12:40,375
Добре. благодаря

241
00:12:41,208 --> 00:12:42,041
да

242
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
Направил ли е грешка?

243
00:12:49,500 --> 00:12:54,583
Значи той уби колата ми? Добре.
знаеш какво Това е лично.

244
00:12:54,667 --> 00:12:58,208
- Просто мисля, че трябва да си по-внимателен.
-<i>Не се притеснявай.</i>

245
00:12:58,792 --> 00:13:00,333
Знам как да се справя с този човек.

246
00:13:05,125 --> 00:13:06,041
уф.

247
00:13:08,417 --> 00:13:09,542
Полицай Рамзи?

248
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
здрасти Мелинда Гордън.
Срещнахме се там онази вечер.

249
00:13:13,417 --> 00:13:15,208
Д-р Джеймс поправи ли си задната светлина?

250
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
О, направо го изплашихте.

251
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
- Имаш умение за това.
- Добре е да знам.

252
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
На което се надявам
че ще направиш

253
00:13:21,542 --> 00:13:23,333
със скейтбордистите наоколо,

254
00:13:23,417 --> 00:13:25,291
защото винаги са
пред магазина ми.

255
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Предимно деца, тийнейджъри.

256
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
- И вие се притеснявате?
-Безопасност.

257
00:13:29,750 --> 00:13:33,625
Особено след смъртта на това малко дете
при инцидент със скейтборд.

258
00:13:33,709 --> 00:13:36,583
Не мисля, че повечето скейтборд
инцидентите са толкова сериозни.

259
00:13:36,667 --> 00:13:39,917
Все още. Как е семейството му?

260
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
не знам.
Тази смърт не беше дело на полицията.

261
00:13:43,166 --> 00:13:45,542
- Беше инцидент, а не престъпление.
-Точно.

262
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
вярно Бях чувал
имал ли е проблеми със закона?

263
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Не доколкото знам.

264
00:13:51,250 --> 00:13:53,125
Във всеки случай не тук, в Грандвю.

265
00:13:53,208 --> 00:13:55,291
И не че това прави смъртта му
по-малко трагично.

266
00:13:55,375 --> 00:13:57,792
Не, аз... нямах предвид това.

267
00:14:02,625 --> 00:14:03,542
Мис Гордън.

268
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Патрулирах на площада
вече почти месец

269
00:14:08,333 --> 00:14:10,041
и скейтбордисти не съм забелязал.

270
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Ааа! Това е сандвич.

271
00:14:19,375 --> 00:14:20,667
здравей

272
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
Ели, влизай веднага.

273
00:14:23,959 --> 00:14:26,500
Тъй като разбрах
вие сте домакинство с една кола

274
00:14:26,583 --> 00:14:29,709
и случайно минавах оттам,
Исках да видя дали имаш нужда от превоз.

275
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
О, благодаря.

276
00:14:30,875 --> 00:14:32,834
Работа на двойка. Това е най-лошото.

277
00:14:32,917 --> 00:14:37,083
Щях да си карам колелото, но тъй като
ти просто минаваше?

278
00:14:38,041 --> 00:14:39,709
Жена ми те подтикна към това.

279
00:14:39,792 --> 00:14:41,667
Чувстваше се зле
относно монополизирането на вашата кола.

280
00:14:41,750 --> 00:14:43,667
Чухте какво се случи, нали?

281
00:14:43,750 --> 00:14:46,166
Те не просто изтеглиха колата й.
Изхвърлиха го.

282
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
Кой знаеше, че могат да се случат такива грешки?

283
00:14:48,834 --> 00:14:51,000
Не мисля, че някой е направил грешка.

284
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
какво искаш да кажеш

285
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
Не искам да звучи сякаш прекалявам,

286
00:14:56,458 --> 00:14:58,208
но ти забърка нещо.

287
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
аз?

288
00:14:59,792 --> 00:15:01,500
Е, ти и Мелинда.

289
00:15:01,583 --> 00:15:05,625
Това е нещо, което правим.
Разбъркваме нещата, след което ги пресичаме.

290
00:15:05,709 --> 00:15:07,375
-Нещо такова.
- Ели, сериозно ти говоря.

291
00:15:07,458 --> 00:15:10,417
Бях фелдшер.
Знам малко за ченгетата.

292
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Както и да нарежете това,
може да има проблеми.

293
00:15:12,542 --> 00:15:14,458
Рамзи е преследван с причина.

294
00:15:14,542 --> 00:15:15,792
Нека го кажа просто.

295
00:15:15,875 --> 00:15:19,709
Ако Рамзи е добро ченге,
той ще направи много, за да защити репутацията си.

296
00:15:19,792 --> 00:15:22,542
-Ако той е лошо ченге...
- Кой вероятно е убил дете.

297
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Гимназист.

298
00:15:23,834 --> 00:15:26,083
чувам те
Не казвам да стоите и да не правите нищо.

299
00:15:26,166 --> 00:15:28,208
Казвайки не играйте игри
със сигурността на жена ми.

300
00:15:28,291 --> 00:15:30,125
да, да Аз го казвам.

301
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
- Тревожа се за нея, става ли?
-И аз също.

302
00:15:38,458 --> 00:15:39,959
-Знам.
- Не, слушай, Джим.

303
00:15:40,041 --> 00:15:41,709
-Мелинда е най-добрата ми приятелка.
-Знам.

304
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
Не, нямаш.

305
00:15:45,625 --> 00:15:48,542
Не съм имал такъв приятел
откакто бях на 12.

306
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
Някой, на когото съм гледал
и може да научи неща от.

307
00:15:52,166 --> 00:15:54,375
Не искам нищо лошо
да се случи и на нея.

308
00:15:54,458 --> 00:15:57,125
Тогава побързайте и разберете
какво иска този призрак.

309
00:15:57,709 --> 00:16:01,625
Защото ако тази кола е послание
от Рамзи, той е по нея.

310
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
И ти.

311
00:16:05,959 --> 00:16:08,125
Той дори не мигна окото
когато споменах Дилън.

312
00:16:08,208 --> 00:16:10,500
И това беше след моята кола
беше мистериозно унищожен.

313
00:16:10,583 --> 00:16:12,667
Искам да кажа, той е един готин клиент.

314
00:16:12,750 --> 00:16:15,333
Може би не е готин клиент.
Може би просто е невинен.

315
00:16:15,417 --> 00:16:18,875
сериозно ли? Откога си
станете фен на офицер Рамзи?

316
00:16:18,959 --> 00:16:20,375
От никога.

317
00:16:20,458 --> 00:16:23,834
Но е възможно да е казал истината
за това, че Дилън няма досие като малолетен.

318
00:16:23,917 --> 00:16:25,417
Може би не са се познавали.

319
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
Вижте. Току-що говорих с детектив Блеър
преди десет минути.

320
00:16:29,542 --> 00:16:31,166
Тя ми каза не за протокола.

321
00:16:31,250 --> 00:16:33,917
Каквото и да се случи между тях,
това е лично.

322
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Ето защо Дилън беше в дома му
и каза, че Рамзи търси отмъщение.

323
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
Съседи ли бяха?

324
00:16:39,125 --> 00:16:40,667
Много съседи се мразят.

325
00:16:40,750 --> 00:16:43,542
Не. Те живееха в другия край на града
един от друг.

326
00:16:43,625 --> 00:16:45,291
Може би беше някаква семейна вражда.

327
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
-Семейна вражда?
- да

328
00:16:49,000 --> 00:16:51,417
Чакай малко. семейство. Има дъщеря.

329
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
Тя е в гимназията.
Ами ако тя и Дилън се срещаха?

330
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
и така се получи
от лошата страна на Рамзи?

331
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
И след това малко.

332
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
уау Така че, шапки долу за Дилън.

333
00:17:00,750 --> 00:17:03,542
Отнема много cojones
да излизам с дъщеря на ченге.

334
00:17:07,417 --> 00:17:08,959
Добре, ще ти се обадя по-късно.

335
00:17:10,792 --> 00:17:11,625
здрасти

336
00:17:11,709 --> 00:17:13,583
здрасти Аз съм Мелинда Гордън.

337
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
Да, срещнахме се на гарата.

338
00:17:15,959 --> 00:17:18,333
Не мислех, че съм направил добро впечатление.

339
00:17:18,417 --> 00:17:21,834
Съжалявам за това
Това място изважда най-лошото в мен.

340
00:17:21,917 --> 00:17:23,208
всичко е наред

341
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Понякога баща ми просто стига до мен.

342
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Той е прекалено покровителствен, разбираш ли?

343
00:17:29,875 --> 00:17:32,709
Баща ми не беше точно
практическият тип, така че...

344
00:17:32,792 --> 00:17:36,333
Късметлия си. Ако можеше татко да ме има
домашно обучен, той би.

345
00:17:36,417 --> 00:17:39,542
За щастие той работи и майка ми,
тя излетя преди много време,

346
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
така че той няма избор.

347
00:17:41,166 --> 00:17:43,083
Той трябва да ме освободи от клетката за училище.

348
00:17:44,834 --> 00:17:47,417
Имахте ли нужда от насоки
до главния офис?

349
00:17:47,500 --> 00:17:50,959
Не, надявах се да те срещна,
Исках да говоря с теб.

350
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
да за какво?

351
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Дилън Хейл. Детето, което умря
при инцидента със скейтборд?

352
00:17:58,291 --> 00:17:59,917
какво? защо

353
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
познавахте ли го

354
00:18:02,458 --> 00:18:03,625
Всички го направиха.

355
00:18:03,709 --> 00:18:05,667
Не е точно голямо училище.

356
00:18:07,166 --> 00:18:11,458
Вижте, разбирам. За баща ти.
Да съм на твоя случай през цялото време.

357
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
Сигурно е било трудно с теб.
И двамата.

358
00:18:14,208 --> 00:18:16,834
-Не знам за какво говориш.
- Вие и Дилън излизахте ли?

359
00:18:16,917 --> 00:18:17,834
не

360
00:18:18,625 --> 00:18:19,792
Виж, трябва да тръгвам.

361
00:18:21,542 --> 00:18:22,959
Добре, виж. чакай.

362
00:18:25,834 --> 00:18:28,959
Това ще прозвучи наистина странно,
но имам дарба.

363
00:18:29,959 --> 00:18:31,208
Виждам призраци.

364
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
- И аз съм виждал тази на Дилън.
-Какво?

365
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
Не му е мястото тук.

366
00:18:34,583 --> 00:18:37,542
Има причина да не може да продължи напред,
и мисля, че знаеш какво е.

367
00:18:37,625 --> 00:18:39,709
-Спрете.
-Моля те. Той се нуждае от вашата помощ.

368
00:18:40,333 --> 00:18:41,166
казах ти

369
00:18:42,542 --> 00:18:44,166
Не знам за какво говориш.

370
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
Ан-Мари знае нещо,
но тя е уплашена.

371
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
Тя нямаше търпение да се махне.
Тогава тя го изпусна.

372
00:19:26,250 --> 00:19:29,458
- Мислиш ли, че Дилън й е дал това нещо?
- Трябва да има някакво значение.

373
00:19:29,542 --> 00:19:32,166
Видях го ударен с тояга.
Беше толкова жестоко.

374
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
Сигурен ли си, че беше палката на ченге?

375
00:19:33,500 --> 00:19:36,166
Всичко стана толкова бързо,
но така изглеждаше.

376
00:19:36,250 --> 00:19:37,709
Но ти не видя лицето на Рамзи.

377
00:19:37,792 --> 00:19:40,583
Не. Само пръчката. Просто ми се иска да знаех
накъде да отида от тук.

378
00:19:40,667 --> 00:19:43,291
Един от приятелите му
заведе Дилън в спешното отделение.

379
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Хлапе на име Джейк Олмстед.

380
00:19:45,000 --> 00:19:47,041
Този, който каза
това беше инцидент със скейтборд?

381
00:19:47,125 --> 00:19:49,250
Това каза той.
Току-що изтри в парка.

382
00:19:49,333 --> 00:19:53,041
-Ами Дилън, какво каза?
- Нищо. Беше едва в съзнание.

383
00:19:53,125 --> 00:19:56,375
Защо приятелят му ще лъже
да защити офицер Рамзи?

384
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
аз не знам
Знам, че искаш да помогнеш на този призрак,

385
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
но аз не те искам
да поемат неоправдани рискове.

386
00:20:01,375 --> 00:20:04,500
И ако Рамзи убие дете
и той разби колата ти...

387
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Ще стоя далеч от неприятности. Не винаги ли?

388
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
Не съвсем.

389
00:20:13,959 --> 00:20:15,750
Д-р Джеймс, влезте.

390
00:20:15,834 --> 00:20:18,333
Благодаря, че се обади.
Четох работата ви.

391
00:20:18,917 --> 00:20:20,375
Не знаех, че имам фенове.

392
00:20:20,458 --> 00:20:24,709
Ех Проучвал съм как юношите
обработват смъртта на връстник.

393
00:20:25,250 --> 00:20:27,333
Как учениците се справят със загубата?

394
00:20:27,417 --> 00:20:29,709
Ех много се мъчат.

395
00:20:29,792 --> 00:20:32,959
-Някои идват за помощ. други...
- Не би стъпил и крак през вратата.

396
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
Ами децата
кой познаваше Дилън добре? знаеш ли

397
00:20:37,875 --> 00:20:40,417
Като неговия приятел, който беше с него
когато се случи инцидентът.

398
00:20:40,500 --> 00:20:42,375
Джейк Олмстед. вярно

399
00:20:42,458 --> 00:20:44,917
Настанявам се при Джейк
в моя списък със задачи.

400
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
- Тесни ли бяха?
- Всъщност не.

401
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
Джейк и Дилън бяха на двата края
на социалната йерархия,

402
00:20:50,834 --> 00:20:52,750
с Дилън в дъното.

403
00:20:52,834 --> 00:20:57,041
-Хлапе, което се бутна в собственото ти шкафче?
- Не съвсем, не. Той беше самотник.

404
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
Проблемен семеен живот.

405
00:20:59,166 --> 00:21:01,583
Действа. Прекарах много време
в кабинета на директора.

406
00:21:01,667 --> 00:21:02,834
А Джейк?

407
00:21:02,917 --> 00:21:05,083
Права стрелка.

408
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
Бейзболист, но с мозък.

409
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
Освен това всички го харесват.

410
00:21:10,041 --> 00:21:13,625
Какво ще кажете за приятелката на Дилън?
Как се справя тя с това?

411
00:21:13,709 --> 00:21:14,917
Имаше ли приятелка?

412
00:21:15,959 --> 00:21:18,041
Е, не беше ли той
и Ан-Мари Рамзи артикул?

413
00:21:18,125 --> 00:21:19,458
Познавате ли Ан-Мари?

414
00:21:19,542 --> 00:21:21,625
Донякъде познавам баща й.

415
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
хаха

416
00:21:24,667 --> 00:21:25,500
Разбрахте ме.

417
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
Трудно е да се следят връзките.

418
00:21:28,375 --> 00:21:30,291
Не си мисли, че някога съм я виждал
с Дилън обаче.

419
00:21:30,375 --> 00:21:31,333
Джейк, понякога.

420
00:21:31,417 --> 00:21:33,083
Но не и Дилън.

421
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
Не искам да прекалявам, но...

422
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
ако можеше да използваш ръка,
Бих бил повече от доволен

423
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
да даря моите терапевтични услуги
за няколко часа седмично.

424
00:21:44,083 --> 00:21:45,875
Само докато нещата се успокоят.

425
00:21:46,959 --> 00:21:49,500
Трябва да го изчистя
с администрацията, но разбира се.

426
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Много щедро.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Мога да започна, като говоря с Джейк Олмстед.

428
00:21:52,959 --> 00:21:53,792
страхотно

429
00:21:57,959 --> 00:21:59,125
това е той

430
00:21:59,208 --> 00:22:00,959
Познавам го от снимката на отбора.

431
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
Джейк, нали? Аз съм д-р Илай Джеймс
и това е Мелинда Гордън.

432
00:22:12,875 --> 00:22:15,834
-Какво искаш?
- Работя с Мич Ларсън.

433
00:22:15,917 --> 00:22:18,041
Аз съм психолог. Съветник по скръбта.

434
00:22:18,125 --> 00:22:20,500
- Нямам нужда от психиатър.
- Сигурен ли си за това?

435
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Не беше ли с Дилън Хейл
нощта, когато умря?

436
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
-Кой ти каза това?
- Имаше го в болничния картон.

437
00:22:26,333 --> 00:22:30,500
Загубата на приятел може да бъде много травмираща.
Помага да се говори за това.

438
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
не искам да говоря с теб

439
00:22:35,333 --> 00:22:37,792
добре съм И закъснявам за тренировка.

440
00:22:41,458 --> 00:22:43,458
Разбирам защо е толкова популярен.

441
00:23:03,542 --> 00:23:06,917
Току що имаш нещо
слез от тази кола, нали? Добра кола.

442
00:23:07,792 --> 00:23:09,834
Мисля, че тези деца тормозят
Полицай Рамзи.

443
00:23:09,917 --> 00:23:13,041
А не обратното?
Как могат да го тормозят?

444
00:23:13,125 --> 00:23:16,875
Вандализъм. И не просто говоря
за, като, TP'ing дървета.

445
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
Беше злобно. Разбиха къщата му.

446
00:23:19,625 --> 00:23:24,041
уау Вземете едно ченге, което се срамува
и безсилен след инцидент със стрелба,

447
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
добавете малко PTSD и pow.

448
00:23:27,417 --> 00:23:29,792
Вандализъм такъв
можеше да го тласне през ръба.

449
00:23:38,417 --> 00:23:42,125
закъсняваш Къде, по дяволите, беше?

450
00:23:43,417 --> 00:23:46,625
-Каква разлика има?
-Аз съм твоят баща.

451
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
- С кого беше?
- Не е твоя проклета работа.

452
00:23:51,583 --> 00:23:55,291
-Не ми говори така.
-Искаш ли да знаеш къде бях толкова зле?

453
00:23:55,375 --> 00:23:58,166
Бях на бдение със свещи
за Дилън Хейл.

454
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Сега, защо бихте направили това?
Ти дори не го познаваше.

455
00:24:01,458 --> 00:24:04,542
Всички бяха там.
Щеше да изглежда странно, ако не отида.

456
00:24:04,625 --> 00:24:06,542
Не ме интересува как изглежда.

457
00:24:07,375 --> 00:24:09,709
- Видях те да говориш с тази жена.
- Каква жена?

458
00:24:09,792 --> 00:24:10,917
Мелинда Гордън.

459
00:24:11,500 --> 00:24:14,542
-Какво й каза?
- Не е твоя работа.

460
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
Това е моя работа.

461
00:24:19,542 --> 00:24:22,959
- Ти си моят бизнес.
- Нищо не казах.

462
00:24:23,709 --> 00:24:25,208
А сега ме остави на мира.

463
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
Кой е там?

464
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
Кой от вашите идиотски приятели
е отвън?

465
00:24:37,667 --> 00:24:38,500
Дилън?

466
00:24:41,542 --> 00:24:42,625
какво каза

467
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
каква е разликата Готово е.

468
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Нищо няма да го върне.

469
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
хей

470
00:24:55,166 --> 00:24:58,291
Сега трябва да внимавате
повече от всякога, Ан-Мари.

471
00:24:59,792 --> 00:25:02,417
Не искам момиченцето ми да бъде наранено.

472
00:25:11,125 --> 00:25:12,959
PBandJ, вашият любим.

473
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
Без търговия, нали?

474
00:25:14,709 --> 00:25:16,667
Дори ако Аби има кленов сироп?

475
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
Кленов сироп? За обяд? какво е това

476
00:25:20,959 --> 00:25:24,291
- Това е моята книга със стикери.
-Ейдън!

477
00:25:25,208 --> 00:25:27,458
Това са етикетите на колата на мама.
Откъде ги взе тези?

478
00:25:27,542 --> 00:25:30,291
От татко.
Той ми ги остави на плота.

479
00:25:30,375 --> 00:25:33,291
Той знае, че харесвам лъскави стикери.
Не са ли готини?

480
00:25:34,000 --> 00:25:35,417
Да, много яко.

481
00:25:36,333 --> 00:25:39,417
Добре, към автобусната спирка.
хайде Ще се държа за това.

482
00:25:41,542 --> 00:25:44,667
Ето го. добре ли нека те видя

483
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
Целувка. Красив.

484
00:25:47,542 --> 00:25:48,959
- Уби ги.
-Ти също.

485
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
- Ще те заведа до автобуса след секунда.
-Добре.

486
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
Шофьорът Ели, на вашите услуги.

487
00:25:52,709 --> 00:25:55,333
Вижте къде са регистрационните етикети
за моята кола са били,

488
00:25:55,417 --> 00:25:57,959
- Книга със стикери на Ейдън.
- Значи са били с изтекъл срок на годност?

489
00:25:58,041 --> 00:26:00,083
да И си помислих, че Рамзи
колата ми беше изтеглена.

490
00:26:00,166 --> 00:26:02,000
Е, той все още е причината
беше настърган.

491
00:26:02,500 --> 00:26:05,834
не съм сигурен Джим каза
той ровеше из болницата,

492
00:26:05,917 --> 00:26:08,667
задавайки въпроси за Дилън,
и ако беше направил нещо,

493
00:26:08,750 --> 00:26:11,250
- нямаше ли да знае?
- Може да се опитва да разбере

494
00:26:11,333 --> 00:26:12,667
ако някой знае, че е замесен.

495
00:26:12,750 --> 00:26:14,875
не знам Не получи ли текста ми?

496
00:26:14,959 --> 00:26:18,458
- Не бях проверявал днес.
-О, добре, Джим също разбра

497
00:26:18,542 --> 00:26:21,500
че Рамзи дойде да вземе
Нещата на Дилън. Неговите дрехи, скейтборд.

498
00:26:21,583 --> 00:26:23,125
Всичко, което е донесъл със себе си

499
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
- до болницата.
-Родителите на Дилън не са направили това?

500
00:26:25,583 --> 00:26:26,792
Явно не.

501
00:26:26,875 --> 00:26:29,166
Ами ако се отървава от доказателства?

502
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
Вижте, седмици след инцидента?

503
00:26:31,125 --> 00:26:35,083
Казах ти, че всъщност не съм виждал Рамзи
удари го с палката.

504
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Дилън.

505
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
защо не вярваш Той го направи.
Той е виновен.

506
00:26:42,417 --> 00:26:45,333
-Има още нещо в историята.
-Ти не разбираш.

507
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
Вандализирахте къщата му.
Ти го измъчи.

508
00:26:47,667 --> 00:26:51,625
Той го очакваше. Никой няма право
да застава между хората като него.

509
00:26:51,709 --> 00:26:53,208
Не и когато са влюбени.

510
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
здравей

511
00:26:57,542 --> 00:27:00,083
Хей, Мич.
Да, разбира се, помня те.

512
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
Най-новият ми... Е, може би единственият ми фен.

513
00:27:02,709 --> 00:27:05,375
Нямам шанс
да говоря с нея още. защо

514
00:27:06,458 --> 00:27:10,333
добре благодаря Ан-Мари
не е ходил на училище от два дни.

515
00:27:11,834 --> 00:27:14,542
- Някой говорил ли е с баща й?
- Обадиха се в къщата, няма отговор.

516
00:27:14,625 --> 00:27:17,083
-Защо?
- Дано нищо,

517
00:27:17,166 --> 00:27:20,000
освен че ме видя да говоря с нея
и не изглеждаше доволен.

518
00:27:24,792 --> 00:27:25,792
Дай ми секунда.

519
00:27:30,875 --> 00:27:32,792
Нямам време в момента...

520
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
Не искам да създавам проблеми.
Дъщеря ти е.

521
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
-Ами тя?
- Тя пропусна училище два дни подред.

522
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
Вие следите детето ми
къде си сега?

523
00:27:40,458 --> 00:27:44,000
- Просто искам да се уверя, че тя е добре.
- Ще се справя с това.

524
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
Притеснена е от нещо,
и мисля, че мога да помогна.

525
00:27:48,834 --> 00:27:52,333
аз не. Сега, ако ме извините,
В средата на разследване съм.

526
00:27:52,417 --> 00:27:55,041
Да, затова ли е
имаш ли нещата на Дилън?

527
00:27:55,625 --> 00:27:58,625
Последния път те попитах за него
ти каза, че смъртта му е инцидент,

528
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
не е престъпление.
Ти каза, че не знаеш нищо.

529
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Трябва да си тръгнеш.

530
00:28:12,000 --> 00:28:12,834
да, добре.

531
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
съжалявам

532
00:28:17,333 --> 00:28:19,959
-<i>Не беше палка?</i>
- Приличаше на палка,

533
00:28:20,041 --> 00:28:22,750
- но всъщност беше бейзболна бухалка.
- Рамзи удари главата на Дилън

534
00:28:22,834 --> 00:28:23,792
с бейзболна бухалка?

535
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
<i>Не Рамзи. Джейк.</i>

536
00:28:25,542 --> 00:28:27,291
Изчистен атлет Джейк? защо

537
00:28:27,834 --> 00:28:30,917
аз не знам Призракът каза нещо
за това дали хората се обичат,

538
00:28:31,041 --> 00:28:32,208
трябва да са заедно.

539
00:28:32,291 --> 00:28:34,542
ти си мислиш
ето как Джейк спря романса им,

540
00:28:34,625 --> 00:28:37,208
като победи конкуренцията му
в черепа?

541
00:28:37,291 --> 00:28:38,709
Малко вероятно е, знам.

542
00:28:39,250 --> 00:28:42,625
Ако това е вярно, защо е Дилън
обвиняваш полицай Рамзи?

543
00:28:42,709 --> 00:28:45,333
аз не знам Бих искал да говоря с Джейк,
но нямам кола.

544
00:28:46,208 --> 00:28:49,417
-<i>Ще дойда до магазина след часа.</i>
- Учи бързо, чао.

545
00:28:50,291 --> 00:28:51,792
изненада!

546
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
здрасти

547
00:28:54,458 --> 00:28:56,041
Боже мой

548
00:28:56,125 --> 00:28:57,917
Това е Acadia.
Виж го, мамо.

549
00:29:00,458 --> 00:29:01,500
Боже мой

550
00:29:01,583 --> 00:29:04,458
Има дистанционно. И камера
така че няма да се върнете към нищо.

551
00:29:05,041 --> 00:29:07,917
-Хубаво.
-Има и три реда седалки.

552
00:29:08,000 --> 00:29:11,083
Така че можем да пътуваме заедно
с целия ми футболен отбор.

553
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
-О, страхотно.
- да

554
00:29:13,709 --> 00:29:16,291
хайде навън
Знам колко много обичаше тази стара кола,

555
00:29:16,375 --> 00:29:18,709
но и аз помня
отне ти около година да го избереш,

556
00:29:18,792 --> 00:29:22,333
- Така че, надявам се, че нямате нищо против, ако...
-Нещо против? Защо бих? аз те обичам

557
00:29:22,875 --> 00:29:23,959
И двамата.

558
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Съжалявам за старата ти кола. Аз не го направих
знам, че са стикери за възрастни.

559
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
всичко е наред

560
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
- Добре ли се справихме?
-Справил си се страхотно.

561
00:29:32,166 --> 00:29:35,000
когато се прибера вкъщи,
всички ще караме заедно.

562
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
Засега има някой

563
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
- Трябва да говоря с.
-Побъркай се.

564
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
-Да!
-Добре.

565
00:29:40,667 --> 00:29:43,083
-обичам те
-Ето, приятел. Дръж се за това.

566
00:29:43,166 --> 00:29:45,375
Ох, не мога да повярвам, че това е за мен.

567
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
окей

568
00:29:48,917 --> 00:29:49,959
Вълнувам се!

569
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
Обичам ви и двамата.

570
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
-Чао-чао.
-Обичам те.

571
00:29:59,291 --> 00:30:00,250
добре?

572
00:30:01,166 --> 00:30:02,041
Справихме се добре.

573
00:30:03,792 --> 00:30:05,709
- Изглежда, че се разхождаме.
-Добре.

574
00:30:05,792 --> 00:30:06,625
хайде

575
00:30:17,500 --> 00:30:20,792
здрасти Хм, казвам се Мелинда Гордън.
Търся Джейк.

576
00:30:20,875 --> 00:30:23,458
Още го няма вкъщи.
Но аз съм Бони, неговата майка.

577
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
мога ли да ти помогна

578
00:30:28,917 --> 00:30:32,208
Виждал съм те в училището.
Вие сте една от майките?

579
00:30:33,458 --> 00:30:36,834
- Така ли познаваш Дилън?
- Срещам го наскоро.

580
00:30:36,917 --> 00:30:39,834
- Смъртта му беше шок.
-О, знам. Беше ужасно.

581
00:30:40,792 --> 00:30:43,291
Родителите му още не са дошли
за последните му неща.

582
00:30:43,375 --> 00:30:45,625
-Неговите неща?
- Той живееше с нас,

583
00:30:45,709 --> 00:30:47,291
след като родителите му го изгониха.

584
00:30:47,375 --> 00:30:51,000
Нямах представа. Дори не знаех
той и Джейк бяха приятели.

585
00:30:51,625 --> 00:30:53,333
Те бяха и не бяха.

586
00:30:53,417 --> 00:30:56,250
Играеха заедно
защото бях приятелка с майка му.

587
00:30:56,750 --> 00:31:00,583
- Кога започнаха да се разделят?
- Предполагам, че това е мое дело.

588
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
Баща му пиеше,
и когато го направи, беше обиден.

589
00:31:04,208 --> 00:31:05,917
- На Дилън?
- Така мисля.

590
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
Дилън започна да играе.

591
00:31:09,166 --> 00:31:11,792
Не можех да го виня,
и не можах да оправя положението му у дома,

592
00:31:11,875 --> 00:31:14,542
но можех да го държа далеч от детето си.

593
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
-Значи ти се отдръпна.
- И Джейк остана настрана.

594
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
Имаше добри оценки,
той се запали по спорта.

595
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
И Дилън...

596
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
Падна от картата.

597
00:31:23,458 --> 00:31:25,667
Но предполагам, че ни е запомнил
да бъдеш мил с него.

598
00:31:26,208 --> 00:31:29,667
Джейк също. Когато Джейк научи
имаше нужда от място, където да се разбие,

599
00:31:29,750 --> 00:31:31,500
той покани Дилън тук и той прие.

600
00:31:31,583 --> 00:31:35,583
Това трябва да е означавало много за него.
И така, как са живели заедно?

601
00:31:35,667 --> 00:31:36,750
Добре, предполагам.

602
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
В началото се притеснявах
Дилън щеше да окаже лошо влияние,

603
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
особено когато Джейк се прибра
с глоби за превишена скорост.

604
00:31:43,333 --> 00:31:46,291
Но се оказа, че това е моя вина,
не на Дилън.

605
00:31:46,375 --> 00:31:49,750
-Какво имаш предвид?
- Джейк ставаше сериозен за едно момиче.

606
00:31:49,834 --> 00:31:51,750
И не осъзнавах колко сериозно

607
00:31:51,834 --> 00:31:56,542
докато не намерих кутия презервативи
в стаята му. Неотваряна, но все пак.

608
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Затова се обадих на бащата на момичето.

609
00:31:59,917 --> 00:32:02,500
Може би щеше да е по-добре
ако можех да говоря с майка й,

610
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
- но майка й не е наоколо, така че...
- Момичето беше Ан-Мари Рамзи?

611
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
- Познаваш ли я?
-Баща й също.

612
00:32:08,667 --> 00:32:11,792
Хм. Да, добре, той се закани да има
Джейк по законните обвинения в изнасилване

613
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
ако той дори някога
отново погледна Ан-Мари.

614
00:32:15,834 --> 00:32:18,667
Тогава Джейк получи девет глоба за превишена скорост
след две седмици.

615
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
Тогава какво стана?

616
00:32:21,458 --> 00:32:23,542
Джейк и Ан-Мари
спряха да се виждат.

617
00:32:23,625 --> 00:32:26,834
- Бяха ли добре с това?
- Джейк не беше.

618
00:32:27,333 --> 00:32:31,917
- Не знам за Ан-Мари.
-Ами Дилън? Бяха ли приятели?

619
00:32:32,000 --> 00:32:32,875
те бяха,

620
00:32:32,959 --> 00:32:35,875
но след като тя и Джейк се разделиха,
Повече не я видях тук.

621
00:32:35,959 --> 00:32:38,083
Джейк сигурно е бил разстроен
с начина, по който приключиха нещата.

622
00:32:38,625 --> 00:32:42,834
Той беше наранен. И като тийнейджър,
той си го изкара на баща си и мен.

623
00:32:42,917 --> 00:32:43,959
А Дилън?

624
00:32:45,333 --> 00:32:46,125
Него също.

625
00:33:02,208 --> 00:33:03,542
Кажи ми какво стана

626
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
Няма време.
Трябва да се отървем от него веднага.

627
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Баща ми никога не се качва там.

628
00:33:07,834 --> 00:33:10,500
Не баща ти.
Тази дама, Мелинда, както и да е.

629
00:33:10,583 --> 00:33:13,041
Тя беше точно в къщата ми.
Тя го измисля.

630
00:33:15,041 --> 00:33:16,875
Трябва да побързаме.
Баща ми се прибира вкъщи.

631
00:33:20,792 --> 00:33:23,458
Дилън трябва да е познавал Ан-Мари
когато живееше с Джейк.

632
00:33:23,542 --> 00:33:25,125
Мислиш ли, че е започнал да я влюбва?

633
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Или и тя си падна по него.
Затова е толкова ядосан

634
00:33:27,417 --> 00:33:28,792
за влюбените, които са разделени.

635
00:33:28,875 --> 00:33:30,667
Джейк сигурно е бил ядосан
когато разбра.

636
00:33:30,750 --> 00:33:32,959
<i>Да,</i>
<i>особено след като прие Дилън.</i>

637
00:33:33,041 --> 00:33:33,875
Хм.

638
00:33:33,959 --> 00:33:37,166
Развален триъгълник на влюбените.
Геометрията може да бъде толкова жестока.

639
00:33:37,750 --> 00:33:40,834
<i>Това все още не обяснява защо Дилън</i>
<i>обвинява Рамзи за случилото се.</i>

640
00:33:40,917 --> 00:33:43,166
Или защо Ан-Мари
пазеше тайната на Джейк.

641
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
Тя е ключът към всичко това.

642
00:33:51,041 --> 00:33:53,083
Това е баща ми.
Трябва да се махнеш от тук.

643
00:33:57,291 --> 00:33:59,500
дръж се какво правиш тук

644
00:33:59,583 --> 00:34:01,333
Татко, моля те. недейте

645
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
Не ти ли казах
да оставя дъщеря си сама?

646
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
Просто се отдръпни.

647
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
Татко, не.

648
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Това кръв ли е?

649
00:34:11,041 --> 00:34:12,917
Какво по дяволите направи?

650
00:34:14,834 --> 00:34:17,500
- Не се приближавай.
- Остави това нещо.

651
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
-Кажи ми какво си направил.
- Казах отдръпни се!

652
00:34:24,458 --> 00:34:25,417
Татко, не!

653
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Спрете и двамата!

654
00:34:55,458 --> 00:34:58,166
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Върни се тук!

655
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
Уау, да!

656
00:35:13,709 --> 00:35:15,125
- Остави го!
-Стой далеч!

657
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
Хвърли бухалката, Джейк.

658
00:35:17,667 --> 00:35:19,375
-Джейк!
-Дай ми бухалката, Джейк.

659
00:35:19,458 --> 00:35:21,583
- Вече имаш достатъчно проблеми.
-Стой далеч!

660
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Джейк.

661
00:35:22,750 --> 00:35:25,417
- Мис Гордън.
-Не е нужно да правиш това.

662
00:35:25,500 --> 00:35:26,709
Беше нещастен случай.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,417
Дай ми това!

664
00:35:30,542 --> 00:35:31,625
Ти ли уби това момче?

665
00:35:32,625 --> 00:35:35,750
- Какво, по дяволите, направихте, деца?
- Не бяхме само ние.

666
00:35:35,834 --> 00:35:37,917
Ако беше инцидент,
спри да лъжеш за това.

667
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
Каквото и да направиш, ще ти помогна.

668
00:35:40,166 --> 00:35:42,667
Трябва да кажеш на баща си
какво стана

669
00:35:46,417 --> 00:35:48,625
Някой да ми каже какво става.

670
00:35:52,834 --> 00:35:55,583
Мислиш си, че имаш номера на всички,
но ти нищо не знаеш.

671
00:35:56,291 --> 00:35:59,083
Дилън беше този
който разбиваше пощенската ти кутия.

672
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
- Беше Дилън.
-Защо?

673
00:36:01,291 --> 00:36:03,667
виждаш ли Нямате представа
за това също.

674
00:36:04,917 --> 00:36:08,500
- Знаехте ли какво прави Дилън?
-не Нямах представа.

675
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Едва сега разбрахме за това
нощта, когато умря.

676
00:36:13,333 --> 00:36:15,667
<i>Дилън и аз,</i>
<i>не се мотаехме наистина в училище,</i>

677
00:36:15,750 --> 00:36:17,625
<i>дори когато беше при мен,</i>
<i>но...</i>

678
00:36:17,709 --> 00:36:19,667
Дилън, човече!

679
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
-<i>Онази вечер бяхме заедно на парти.</i>
-Скочи.

680
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
<i>Така че го закарахме.</i>

681
00:36:23,834 --> 00:36:26,500
-Влизай.
- Добре, да тръгваме.

682
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
<i>Оплаквах се от баща си.</i>

683
00:36:29,083 --> 00:36:31,333
Тогава Дилън ни каза
беше той и приятелите му

684
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
които играеха бейзбол с пощенска кутия
в нашата къща.

685
00:36:34,625 --> 00:36:36,834
- Пич, наистина ли? Какво по дяволите?
-Защо?

686
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
защо го направи

687
00:36:40,959 --> 00:36:42,250
Никога не съм го молил да го направи.

688
00:36:42,333 --> 00:36:46,583
Не, но той го направи за теб, защото
той знаеше, че Рамзи те тормози.

689
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
да Да, той каза,

690
00:36:50,166 --> 00:36:53,583
- "Пазя ти гърба, човече."
- Добре, тогава какво стана?

691
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
Исках Джейк да го направи. Разбийте пощенската кутия.

692
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
Това би ядосало баща ми толкова,
и исках да го ядоса.

693
00:37:00,709 --> 00:37:02,166
Беше просто пощенска кутия.

694
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
-<i>Първоначално Джейк не искаше.</i>
-Хайде, вземи го! Удари това!

695
00:37:06,959 --> 00:37:09,083
<i>Трябваше да карам около блока</i>
<i>пет пъти.</i>

696
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
- Хайде, заключете го.
-<i>Но в крайна сметка...</i>

697
00:37:13,041 --> 00:37:14,417
да!

698
00:37:19,208 --> 00:37:20,291
О, не!

699
00:37:22,792 --> 00:37:24,917
Какво направи с пощенската кутия?

700
00:37:25,709 --> 00:37:28,291
Имах нужда вандализмът да спре.
това е всичко

701
00:37:28,375 --> 00:37:29,208
Върни се тук!

702
00:37:29,291 --> 00:37:30,709
-<i>Случи се пет пъти.</i>
-Да!

703
00:37:30,792 --> 00:37:33,166
<i>Идваха, разбиваха пощенската кутия,</i>
<i>шофирайте.</i>

704
00:37:34,291 --> 00:37:37,375
<i>Вече се чувствах</i>
<i>сякаш не можех да контролирам нищо.</i>

705
00:37:37,875 --> 00:37:39,959
<i>Нещата, които виждам на работа,</i>
<i>няма да повярвате.</i>

706
00:37:41,792 --> 00:37:43,792
<i>Ако не можех да запазя пощенска кутия на публикация,</i>

707
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
как трябваше
за да запазя семейството си в безопасност?

708
00:37:47,875 --> 00:37:49,458
Кога разбра какво се е случило?

709
00:37:49,542 --> 00:37:50,583
На следващата нощ.

710
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
Джейк ме закара до вкъщи. Тогава видях
пощенската кутия дори не беше вдлъбната.

711
00:37:56,208 --> 00:37:58,875
Тогава видях бетона...

712
00:37:59,917 --> 00:38:01,166
и го загубих.

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,959
Значи този вандализъм си бил ти? Не Дилън?

714
00:38:04,041 --> 00:38:05,709
Вие причинихте всички тези щети?

715
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
Бях аз.

716
00:38:08,125 --> 00:38:12,041
Нямах представа.
И ти се държеше толкова странно.

717
00:38:12,583 --> 00:38:16,959
И тогава започна да питаш тези
въпроси, мислех, че си направил нещо.

718
00:38:17,041 --> 00:38:18,750
Направих, татко.

719
00:38:18,834 --> 00:38:23,375
Но беше нещастен случай.
Никога не съм искал някой да бъде наранен.

720
00:38:24,917 --> 00:38:27,083
Просто исках да усетя
сякаш можех да те защитя.

721
00:38:27,166 --> 00:38:30,458
Никога не съм искал защитата ти,
и не го искам.

722
00:38:30,959 --> 00:38:33,917
Кажи й, че греши. И аз също.

723
00:38:34,000 --> 00:38:35,083
Грешка за какво?

724
00:38:36,667 --> 00:38:39,166
- Той не прилича на баща ми, нали?
-не

725
00:38:40,417 --> 00:38:44,208
Тя означава всичко за него.
Той никога не би направил нещо, което да я нарани.

726
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
Дилън е тук.

727
00:38:48,750 --> 00:38:50,000
С нас ли е сега?

728
00:38:51,583 --> 00:38:52,667
Боже мой Дилън.

729
00:38:54,667 --> 00:38:58,625
Затова ли го наказа?
Искаше да накажеш баща си?

730
00:39:01,500 --> 00:39:02,583
направих грешка

731
00:39:04,792 --> 00:39:09,417
Гневът, който имаше към баща си,
той си го изкара на теб. Но той съжалява.

732
00:39:11,083 --> 00:39:13,709
И аз съжалявам. Ще му кажеш ли това?

733
00:39:14,583 --> 00:39:15,667
Той може да те чуе.

734
00:39:17,583 --> 00:39:18,625
Дилън, човече.

735
00:39:21,709 --> 00:39:24,417
Не мога да повярвам. Чувствам се ужасно. аз...

736
00:39:27,041 --> 00:39:28,208
Аз те убих.

737
00:39:30,375 --> 00:39:34,083
не казвай това
Не е като да си искал това да се случи.

738
00:39:34,667 --> 00:39:37,500
Той не те обвинява.
Беше нещастен случай.

739
00:39:38,291 --> 00:39:42,083
Единственото, което правеше, беше да ми бъде приятел.
Никога няма да забравя това.

740
00:39:42,166 --> 00:39:44,792
Всичко, което го интересува
беше ли негов приятел.

741
00:39:45,625 --> 00:39:47,875
Той винаги ще помни това.
Нищо друго няма значение.

742
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
Как е Дилън?

743
00:39:51,834 --> 00:39:54,250
Може ли да продължи сега?

744
00:39:56,750 --> 00:40:00,458
Тя беше и моя приятелка,
и не искам тя да свърши като мен.

745
00:40:01,375 --> 00:40:05,041
Той се тревожи за вас двамата
ще свърши като него и баща му.

746
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
Не. Господи, моля те, не.

747
00:40:09,542 --> 00:40:10,458
Виж, скъпа,

748
00:40:12,417 --> 00:40:14,542
Знам, че съм направил много грешки.

749
00:40:15,709 --> 00:40:18,250
Знам, че не е достатъчно
просто да кажа, че те защитавах.

750
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
Не, не е.

751
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
предполагам...

752
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
Предполагам, че ще трябва да ти дам
малко свобода и ти вярвам.

753
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
Когато мисля, че си наранен...

754
00:40:31,291 --> 00:40:35,125
Не искам и ти да пострадаш,
татко Но се случва.

755
00:40:35,208 --> 00:40:37,417
Случват се лоши неща. Не можеш да го спреш.

756
00:40:38,709 --> 00:40:41,166
Не, не можеш.

757
00:40:42,125 --> 00:40:44,583
Но можете да бъдете там за хората
когато имат нужда от теб.

758
00:40:45,417 --> 00:40:48,208
Понякога това е достатъчно.
Понякога трябва да бъде.

759
00:40:50,291 --> 00:40:52,208
Значи искаш просто да съм там?

760
00:40:53,583 --> 00:40:54,500
И това е всичко?

761
00:40:56,917 --> 00:40:58,333
Понякога прегръдката е добра.

762
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
Да им кажа ли, че се сбогувах?

763
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
Ще го направя, обещавам.

764
00:41:34,917 --> 00:41:38,417
-Какво стана?
- Ти му помогна да намери светлината.

765
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
Той си отиде.

766
00:41:43,083 --> 00:41:44,375
Каза да ти кажа сбогом.

767
00:41:44,458 --> 00:41:47,417
♪ <i>Скъпа, усещам те ♪</i>

768
00:41:49,959 --> 00:41:54,041
♪ <i>Тук в тази хотелска стая ♪</i>

769
00:41:55,291 --> 00:41:58,875
♪ <i>Мисли за ангели ♪</i>

770
00:42:00,709 --> 00:42:04,375
♪ <i>Мислейки за това, което правят... ♪</i>

771
00:42:04,458 --> 00:42:05,875
Имахте ли тежък ден?

772
00:42:06,917 --> 00:42:08,417
Всичко беше наред.

773
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
Дълго, но добре.

774
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
Мога ли да помогна с нещо?

775
00:42:16,250 --> 00:42:17,917
Понякога прегръдката е добра.

776
00:42:27,000 --> 00:42:28,917
Мамо, сега можеш да ме пуснеш.

777
00:42:30,875 --> 00:42:31,917
Ще го направя, скъпа.

778
00:42:33,625 --> 00:42:35,166
Един от тези дни ще го направя.


